{"id":1136,"date":"2021-11-10T18:03:48","date_gmt":"2021-11-10T18:03:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dunaharaszti.com\/?p=1136"},"modified":"2021-11-10T18:03:48","modified_gmt":"2021-11-10T18:03:48","slug":"dunai-hajobaleset-megkezdodott-de-tolmacsolasi-gondok-miatt-megszakadt-a-koreai-sertettek-meghallgatasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/?p=1136","title":{"rendered":"Dunai haj\u00f3baleset &#8211; Megkezd\u0151d\u00f6tt, de tolm\u00e1csol\u00e1si gondok miatt megszakadt a koreai s\u00e9rtettek meghallgat\u00e1sa"},"content":{"rendered":"<p><strong>T\u00e1vmeghallgat\u00e1ssal megkezd\u0151d\u00f6tt, de tolm\u00e1csol\u00e1si probl\u00e9m\u00e1k miatt megszakadt a Hable\u00e1ny s\u00e9tahaj\u00f3 2019-es trag\u00e9di\u00e1ja miatt zajl\u00f3 perben a t\u00fal\u00e9l\u0151 koreai utasok meghallgat\u00e1sa a Pesti K\u00f6zponti Ker\u00fcleti B\u00edr\u00f3s\u00e1gon szerd\u00e1n.<\/strong><\/p>\n<p>A t\u00e1rgyal\u00e1s elej\u00e9n a b\u00edr\u00f3 ismertette, hogy \u00f6t s\u00e9rtettet k\u00edv\u00e1nnak meghallgatni, \u00e1m v\u00e9g\u00fcl csak az egyik\u00fcket siker\u00fclt. Az \u00fcgyben a b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal felk\u00e9rt tolm\u00e1csr\u00f3l Hwang Sungja \u00e9s Jung Younga t\u00fal\u00e9l\u0151 is azt mondta, hogy nem \u00e9rtik j\u00f3l, amit mond.<br \/>\nEkkor a b\u00edr\u00f3s\u00e1g sz\u00fcnetet rendelt el, \u00fajabb tolm\u00e1csot keresett, akit b\u00e1r az egyik n\u0151 \u00e9rtett, a m\u00e1siknak nem tudta leford\u00edtani koreai nyelvre a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi figyelmeztet\u00e9sek k\u00f6z\u00fcl azt a k\u00e9rd\u00e9st, hogy &#8222;perben, haragban, rokons\u00e1gban \u00e1ll-e a v\u00e1dlottal&#8221;, ez\u00e9rt a meghallgat\u00e1st a b\u00edr\u00f3 egy \u00fajabb tolm\u00e1csot felk\u00e9rve december 16-\u00e1ra napolta el, arra valamennyi szerd\u00e1ra megid\u00e9zett t\u00fal\u00e9l\u0151t visszah\u00edvta.<br \/>\nAz azonban a t\u00e1rgyal\u00e1son kider\u00fclt hogy Hwang Sungja a csal\u00e1dj\u00e1val, Jung Younga pedig az \u00f6ccs\u00e9vel \u00e9rkezett Budapestre \u00e9s a trag\u00e9dia \u00e9jszak\u00e1j\u00e1n a s\u00e9tahaj\u00f3val Budapest \u00e9jszakai l\u00e1tk\u00e9p\u00e9t szerett\u00e9k volna megn\u00e9zni.<br \/>\nHwang Sungja elmondta: n\u00e9gy csal\u00e1dtagj\u00e1val sz\u00e1lltak fel a Hable\u00e1ny fed\u00e9lzet\u00e9re, a baleset pillanat\u00e1ban a Hable\u00e1ny orr r\u00e9sz\u00e9n\u00e9l fot\u00f3zkodtak, nem hallotta az \u00fctk\u00f6z\u00e9st, a f\u00e9nyk\u00e9pez\u00e9ssel volt elfoglalva.<br \/>\n&#8222;\u00c9n magam a haj\u00f3val egy\u00fctt els\u00fcllyedtem, pr\u00f3b\u00e1ltam fel\u00faszni&#8221; &#8211; mondta a vid\u00f3kapcsolaton kereszt\u00fcl is l\u00e1that\u00f3an megt\u00f6rt n\u0151, aki azzal magyar\u00e1zta t\u00fal\u00e9l\u00e9s\u00e9t, hogy gyerekkor\u00e1ban olyan helyen n\u0151tt fel, ahol j\u00f3l megtanult \u00faszni m\u00e9lyv\u00edzben is.<br \/>\nTan\u00favallom\u00e1sa sor\u00e1n a n\u0151 elmondta: amikor felsz\u00e1lltak a haj\u00f3ra, nem volt sz\u00f3 ment\u0151mell\u00e9nyr\u0151l, nem is l\u00e1tott ilyet a haj\u00f3n. M\u0171szaki probl\u00e9ma szerinte nem mer\u00fclt fel a Hable\u00e1nyn\u00e1l, folyamatosan haladt, p\u00e1rhuzamosan a parttal.<br \/>\n&#8222;Abban biztos vagyok, hogy az \u00fctk\u00f6z\u00e9s ut\u00e1n a nagy haj\u00f3 tov\u00e1bb ment, \u00e9reztem a v\u00edz alatt&#8221; &#8211; fogalmazott Hwang Sungja, aki a felsz\u00ednre \u00e9rve m\u00e1r nem l\u00e1tta a Hable\u00e1nyt. Arra a b\u00edr\u00f3i k\u00e9rd\u00e9sre, hogy mennyi ideig volt a foly\u00f3ban, am\u00edg kimentett\u00e9k, a n\u0151 azt mondta: 20-30 perc lehetett. Hozz\u00e1tette: &#8222;nagyon neh\u00e9z volt \u00e1t\u00e9lni ezt a ment\u00e9st, hossz\u00fa volt&#8221;.<br \/>\nA n\u0151 nem eml\u00e9kezett a szem\u00e9lyzetre sem, csak arra, hogy ketten voltak, de &#8211; mint mondta &#8211; nem figyelt r\u00e1juk, nem tudja mit csin\u00e1ltak a baleset pillanat\u00e1ban, mert a f\u00e9nyk\u00e9pez\u00e9ssel volt elfoglalva.<br \/>\nHwang Sungja elcsukl\u00f3 hangon v\u00e1laszolt arra a k\u00e9rd\u00e9sre, hogy a balesetben szerzett s\u00e9r\u00fcl\u00e9sib\u0151l felgy\u00f3gyult-e. Azt mondta: m\u00e9g most is f\u00e1jdalmai vannak \u00e9s a fizikai mellett a lelki s\u00e9r\u00fcl\u00e9sei is jelent\u0151sek, a trag\u00e9dia miatt nem tud dolgozni.<br \/>\nArra a v\u00e9d\u0151i k\u00e9rd\u00e9sre, hogy kire gondolt egy kor\u00e1bbi nyomozati vallom\u00e1s\u00e1ban, amikor azt mondta, szeretn\u00e9, ha a baleset okoz\u00f3ja v\u00e1llaln\u00e1 a felel\u0151ss\u00e9get, a n\u0151 hat\u00e1rozottan azt felelte: a Viking haj\u00f3 kapit\u00e1ny\u00e1ra. Majd a lehet\u0151 legszigor\u00fabb b\u00fcntet\u00e9st k\u00e9rve Jurij C.-re \u00fagy folytatta: &#8222;a kapit\u00e1ny hib\u00e1j\u00e1b\u00f3l a mi csal\u00e1dunk t\u00f6nkrement&#8221;.<br \/>\nA Viking Sigyn sz\u00e1llodahaj\u00f3 2019. m\u00e1jus 29-\u00e9n Budapesten, a Margit h\u00edd k\u00f6zel\u00e9ben neki\u00fctk\u00f6z\u00f6tt \u00e9s maga al\u00e1 gy\u0171rte a Hable\u00e1ny s\u00e9tahaj\u00f3t, amely els\u00fcllyedt. A s\u00e9tahaj\u00f3n 35-en voltak: 33 d\u00e9l-koreai turista \u00e9s a k\u00e9ttag\u00fa magyar szem\u00e9lyzet. H\u00e9t turist\u00e1t siker\u00fclt kimenteni, 27 \u00e1ldozat holttest\u00e9t megtal\u00e1lt\u00e1k, egy d\u00e9l-koreai utast tov\u00e1bbra is elt\u0171ntk\u00e9nt tartanak nyilv\u00e1n.<br \/>\nA sz\u00e1llodahaj\u00f3 65 \u00e9ves ukr\u00e1n kapit\u00e1ny\u00e1t az \u00fcgy\u00e9szs\u00e9g v\u00edzi k\u00f6zleked\u00e9s hal\u00e1los t\u00f6megszerencs\u00e9tlens\u00e9get eredm\u00e9nyez\u0151 gondatlan vesz\u00e9lyeztet\u00e9s\u00e9vel \u00e9s seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s elmulaszt\u00e1s\u00e1val v\u00e1dolja. Az \u00fcgyben tavaly m\u00e1rciusban el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 t\u00e1rgyal\u00e1st tartottak, amelyen a v\u00e1dlott k\u00f6z\u00f6lte, nem mond le a t\u00e1rgyal\u00e1s jog\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e1vmeghallgat\u00e1ssal megkezd\u0151d\u00f6tt, de tolm\u00e1csol\u00e1si probl\u00e9m\u00e1k miatt megszakadt a Hable\u00e1ny s\u00e9tahaj\u00f3 2019-es trag\u00e9di\u00e1ja miatt zajl\u00f3 perben a t\u00fal\u00e9l\u0151 koreai utasok meghallgat\u00e1sa a Pesti K\u00f6zponti Ker\u00fcleti B\u00edr\u00f3s\u00e1gon szerd\u00e1n. A t\u00e1rgyal\u00e1s elej\u00e9n a b\u00edr\u00f3 ismertette, hogy \u00f6t s\u00e9rtettet k\u00edv\u00e1nnak meghallgatni, \u00e1m v\u00e9g\u00fcl csak az egyik\u00fcket siker\u00fclt. Az \u00fcgyben a b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal felk\u00e9rt tolm\u00e1csr\u00f3l Hwang Sungja \u00e9s Jung Younga [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1137,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1136","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kozelet"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/budapest-g39f26abbf_640.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1136\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miklosonline.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}